日剧台词我只服他，让坂元裕二直击你的心灵

本季热播日剧《四重奏》大家都看了吗？这部剧由坂元裕二担任编剧，贯彻他的一贯的风格，金句频出，充满哲思，让人忍不住频频停下截图。其实，除了《四重奏》外，素有“语言魔法师”之称的坂元裕二的其他剧的台词也同样精彩，一来看看吧！

「カルテット」▏《四重奏》

「人生には３つの坂がある。登り坂、下り坂、まさか」

“据说人生有三个坡。分别是上坡、下坡、还有没想到（后两个假名与‘坡’相同）”

「いなくなるって、消えるんじゃなくて『いない』がずっと続くこと」

“不在了，是指他不在的这种状态会一直持续下去”

「質問に質問で返す時は、正解らしいですよ」

“用疑问句回答疑问句时，一般是说中了”

「好きな人には好きって言わずに会いたいって言うでしょ？会いたい人には会いたいって言わずに、ご飯行きません？て言うでしょ。言葉と気持ちは違うの。」

“对喜欢的人不说‘我喜欢你’却说‘我想你’。对想见的人不说‘我想你’，却说‘要不要一起吃个饭’。嘴上说的和心里想的是不一样的。”

「泣きながらご飯食べたことある人は、生きていけます。」

“哭着吃过饭的人，是能够走下去的”

补充一些图片台词：

「東京ラブストーリー」▏《东京爱情故事》

「誰も居ないから寂しいってわけじゃないから。誰かが居ないから寂しいんだから」

“不是因为身边没有人而寂寞，而是因为身边没有某个人而寂寞。”

「人が人を好きになった瞬間って、ずーっとずーっと残っていくものだよ。それだけが生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるんだよ」

“当你爱上一个人的那个瞬间，是会永远永远留在心里的，这瞬间，便是生活的勇气，便是黑夜里点亮的一盏明灯。”

「最高の離婚」▏《最完美的离婚》

「外で食べたら、レジでお金払うでしょ。家で食べたら『おいしかった』って言うのがお金なの。言わなかったら食い逃げなの」

“在外面吃饭你要到收银台付钱吧。在家吃完饭说一声‘好吃’就相当与付钱啊。不说的话就是在吃霸王餐。”

「女は好きになると許す。男は好きになると許さなくなる。」

“女人是喜欢上了就会去原谅。男人是喜欢上了变得斤斤计较起来。”

「結婚だって、離婚だって、どちらも幸せになるためにするもんじゃないですか？」

“无论是离婚，还是结婚，其目的都是为了幸福地生活下去。”

补充一些图片台词：

「mother」▏《母亲》

「あの子は嘘でしか、本当のことが言えないの」

“那孩子在说谎吗？她只是说不出真相而已”

「世間の目を見るのが母親じゃないじゃん。子供の目を見るのが、母親じゃん」

“为人母者是不会在意旁人的眼光的 母亲只会注视孩子的目光。”

「おかあさん…いつ迎えに来てくれるの？毎日寝る前に荷物用意して待ってるんだよ。おかあさん…また誘拐して…」

“妈妈......你什么时候来接我？每次睡觉前我都把行李全都准备好了。妈妈...... 请再一次来诱拐我吧......”

「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」▏《追忆潸然》

「恋人には2種類あるんだよ。好きで付き合ってる人たちと、別れ方がわかんなくて付き合ってる人たち」

“情侣有两种。一种是两情相悦，一种是不知道怎么提分手所以还在一起的。”

「東京は夢を叶えるための場所じゃないよ。東京は夢が叶わなかったことに気付かずにいられる場所だよ」

“东京不是梦想实现的地方，东京是让人忘记自己没有梦想的地方”

「好きな人って居て見るんじゃなくて、見たら居るんだよね」

“喜欢的人，不是他在那所以才看他，而是望过去的时候他就在那”

补充一些图片台词：

本文为沪江日语原创整理，部分截图来自追新番字幕组，转载文章请注明出处。

戳标题直达本周热门文章

回复以下关键词

音频学习资料：你好／谢谢／晚安／加油／我喜欢你／生日快乐／水果／颜色／星座／数字／月份／化妆品／对话／美句／口语

日语学习资料：五十音图／声调／能力考／敬语／教材／自他动词／论文／动词变形／简历／面试／自我介绍／日剧／动漫／日本人看中国／垃圾分类／日本地图／东京旅游／课程

戳阅读原文，醍醐灌顶：《被讨厌的勇气》台词教你做人